• Berlin
  • Writing/Editing

Working Student Translation UK (m/f/d)


Company Description

We’re true believers in the saying “outside is free” – being in the great outdoors is what really makes us tick and it’s with this philosophy that we’ve become one of the key players in the outdoor sports industry. Our online shops as well as physical stores have only one goal: to inspire our customers and make every adventure possible.

Do you want to be part of our success story? Then apply now! Join more than 900 colleagues from all over the world in dynamic, open teams in Stuttgart, Esslingen, Berlin, Düsseldorf, Hamburg, Dortmund, Lyon and Stockholm. We’re looking forward to working with you!

Job Description

As the text team at internetstores, we’re constantly striving to transcreate and adapt texts for each of our specific European shops, e.g. Bikester, CAMPZ or Addnature. We also provide several other teams in the organisation with content, support and translations, meaning our tasks can vary greatly from week to week.

We want to make sure we provide relevant and correct product information, helpful guides, have well-phrased campaigns and always keep the information in the shops completely up to date.

For this position you should be available at least 12 h/week with one day per week on-site in our Berlin office.

Your tasks:

  • Translating and editing the product-related content for our Bikester and Addnature online shops
  • Editing, proofreading and checking externally-created content
  • Quality control and adjusting existing English texts


  • You are a native (British) English speaker, and you’re fluent in German
  • First experience in translation and localization (DE-EN)
  • Excellent writing and communication skills and the ability to adapt your tone of voice to specific markets and customers
  • You ideally share our passion for bikes and/or outdoor sports
  • You ideally already have experience in working with MS Office and Trados/SDL

Additional Information

Our offer:

  • Think big. Start small. Move fast: Wir bieten dir Freiraum, deine Expertise einzubringen und unterstützen dich darin, dich gemeinsam mit uns weiterzuentwickeln
  • Better together: Transparente Kommunikation auf Augenhöhe im gesamten Unternehmen und seinem wachsenden, internationalen Umfeld
  • New Work: Unsere neu gestalteten Office Spaces an den Standorten Stuttgart, Berlin, Stockholm und Lyon spiegeln wider, woran wir glauben: Raum für Entfaltung für dich allein und die Anbindung an deine Teams. Dabei arbeitest du bis zu drei Tage pro Woche mobil. In der aktuellen Pandemie-Lage arbeiten wir nahezu vollständig remote.
  • You matter: Wir teilen deine Leidenschaft für Bike & Outdoor und sind für dich gerne mehr als „nur“ Kolleg*innen
  • Share the spirit: Leihe dir aus unserem Pool Bikes und Outdoor-Equipment, profitiere vom Mitarbeiterrabatt in unseren Onlineshops