• Berlin
  • Content

Copywriter & Translator (m/w/d) DACH

Berlin, Deutschland

Worum es geht

Als Copywriter & Translator DACH (m/w/d) erstellst und übersetzt du spannende, qualitativ hochwertige Inhalte für unsere Outdoor- & Bike-Onlineshops in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Im Team „Text“ streben wir immer danach, unseren Content speziell den spezifischen Märkten anzupassen und dabei diesen Prozess reibungslos und einfach zu gestalten.

Wir fungieren als Dienstleister für andere Teams im Unternehmen, d.h. unsere Aufgaben variieren von Woche zu Woche. Wir wollen sicherstellen, dass wir relevante und korrekte Produktinformationen sowie hilfreiche Guides, attraktive Newsletters und gut formulierte Kampagnen bereitstellen und die Informationen auf unseren Shops immer up to date halten.

Was deine Aufgaben sein werden

  • Du erstellst Produkt-, Marketing- und Websitecontent vor allem für CAMPZ, aber auch fahrrad.de und Bikester
  • Du bist für die Optimierung des Contents auf sprachlicher Ebene verantwortlich
  • Du lokalisierst und übersetzt Inhalte für verschiedene User*innengruppen (Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch)
  • Du überprüfst die sprachliche Qualität der extern erstellten Inhalte
  • Du verantwortest Projekte innerhalb des Teams                               

Was du mitbringen solltest

  • Du hast erste Berufserfahrung in der Übersetzung und in der Erstellung von kreativem Content
  • Du bist Outdoornerd und kennst dich super mit unseren Produkten aus
  • Du kennst dich mit der Erstellung redaktioneller und werblicher Texte im Rahmen von Marketingkooperationen aus
  • Du schreibst exzellente Texte und hast die besondere Fähigkeit, deinen Schreibstil den spezifischen Märkten und Kunden anzupassen
  • Du sprichst Deutsch auf Muttersprachlerniveau, fließend Englisch und idealerweise noch eine weitere Sprache
  • Du hast bereits mit SDL Trados oder ähnlichen Übersetzungstools gearbeitet
  • Du hast Erfahrung mit Akeneo oder ähnlichen CMS-Systemen

Was wir dir bieten

Du bist auf der Suche nach einer neuen, spannenden Perspektive? Wir bieten dir einen zukunftssicheren, abwechslungsreichen Job mit viel Gestaltungsspielraum im E-Commerce. Du findest bei uns einzigartige Menschen aus unterschiedlichen Nationen, mit unterschiedlichen beruflichen Hintergründen und guten Ideen, die alle gemeinsam ein Ziel verfolgen: Internetstores noch großartiger, erfolgreicher und besser zu machen! Wir möchten dir einen abwechslungsreichen neuen Job und eine neue berufliche Heimat bieten, in der Kolleg*innen zu Freunden werden können. Dafür geben wir jeden Tag unser Bestes und freuen uns über jedes neue Gesicht! Und natürlich bieten wir dir auch tolle Benefits an, Mitarbeiterrabatte auf das komplette Sortiment, ein breites Sportangebot und ein vergünstigtes ÖPNV-Ticket.

Wer wir sind

Draußen fühlen wir uns lebendig – auf dem Rad und in der Natur. So haben wir es zu einem der ganz großen Player im Sportbereich geschafft. Dabei haben unsere Onlineshops sowie unsere lokalen Stores nur ein Ziel: unsere Kunden täglich neu zu begeistern und ihnen jedes Abenteuer zu ermöglichen.

Du willst Teil unserer internetstores Familie werden? Dann bewirb dich jetzt! Mehr als 800 internationale Kollegen und Kolleginnen in offenen, dynamischen Teams in Stuttgart, Esslingen, Berlin, Düsseldorf, Hamburg, Dortmund, Lyon und Stockholm freuen sich schon auf dich!

Apply